1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[hombre silbando
12 días de Navidad]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
[suspiro profundo]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
- Me encanta la Navidad.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
[vuelve a silbar]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
HOMBRE: ¿Hola?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
- ¿Doctor Avison?

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
- ¿Sí?
- Oh, gracias a Dios, eres tú.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
esperaba que pudieras encontrarlo
en tu corazón

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
¿Aceptar un nuevo paciente esta noche?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
- Esta es mi casa privada.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
¿Cómo llegaste?
esta dirección?

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
- ¿No acepta visitas sin cita previa?

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
- No. Es Nochebuena.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,757
- Lo sé.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
es una noche dificil
para tantos,

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
especialmente los solitarios.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
solo necesito a alguien
para hablar con.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,350
- Lo siento, no puedo.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
- ¿Es eso porque
es Nochebuena,

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
o porque tienes
¿Otro paciente?

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
Porque te puedo asegurar,
lo que sea que esté pasando con

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
este otro chico,
Lo tengo mucho peor.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
- Mira, estoy tratando de serlo.
paciente contigo...

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- No, estoy tratando de serlo.
un paciente contigo, ¿entiendes?

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
- Está bien, buenas noches.
- ¡Papá Noel! Esperar.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Dios mío, eres tú.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Te extrañé mucho.

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Nadie cree como
Solían hacerlo.

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
[desbloqueo del teléfono]

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Ah, ay, bien.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Estas llamando a Nick
para cancelar, ¿eh?

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
esta bien,
es un paciente nuevo.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
- No, eres un intruso.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Estoy llamando a la policía.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
¿Cómo supiste todo eso?

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
- Está bien, está bien, está bien.
me tienes

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
Lo siento, yo... mentí.

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
pero hay una muy buena
explicación, ¿vale?

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
Son sólo las vacaciones.

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Son tan...

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Espera, ¿qué es eso?

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
- ¿Qué?

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
- Algo en tu cara.

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- ¿Qué? ¿Dónde?

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- No, está del otro lado.
Está justo aquí.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
[gruñidos]
[chasquido]

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Oh, eso es lindo
suéter de vacaciones.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
A mí también me gustan esas gafas.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
[llamando a la puerta]

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Hola?

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
HOMBRE: ¿Doctor Avison?

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
- ¿Sí?

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
- Soy yo, Nick Green.

54
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
Hablamos por teléfono antes.

55
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
sobre una emergencia
cita de nuevo paciente.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
- Sí, sí.
Por supuesto, por supuesto.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Me alegro mucho que estés aquí.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
Sólo necesito un momento.

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
estoy terminando
un último regalo.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
- Bueno. Muchas gracias
por verme esta noche.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Eres un salvavidas.

62
00:02:45,290 --> 00:02:49,169
[tema musical espeluznante]

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,865
- Para colmo,
Estoy totalmente arruinado.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
No tengo nada.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
No tengo amigos.

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Estoy tan triste.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
- Sí.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,004
- Muy triste todo el tiempo.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
- Bueno, Nick...

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Estoy muy orgulloso de ti.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- [suspiros] Gracias.

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
- no puedo creer
todavía estás vivo.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- ¿Qué?

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
- Quiero decir, ¿no eras tú?
escuchándote a ti mismo?

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,483
Mamá muerta, divorcio,
problemas de dinero,

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
a punto de pasar tu primera
¿Nochebuena sola?

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
He tenido pacientes matando
ellos mismos por mucho menos.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
Quiero decir, tengo que ser honesto.

79
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
no se que
que ver contigo, Nick.

80
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
Quiero decir, supongo que hay...

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
hay una cosa
podríamos intentarlo.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Aunque es un poco peligroso.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- ¿Qué?

84
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
- Está bien, Nick, acércate.

85
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
¿Bueno? Está bien.
Está bien.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Está bien. Está bien.

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Nick, ¿eres creyente?

88
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
- ¿En qué?

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
- No lo has hecho ni una sola vez.
mencionó al grandullón

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
en toda esta conversación.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
- ¿Quieres decir como Dios?

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
- No, el grandullón.

93
00:04:45,327 --> 00:04:46,828
Más al norte.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Muy al norte.

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
[silbando alegría al mundo]

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
no puedo creer
voy a hacer esto,

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,267
pero estoy trabajando en
una nueva terapia experimental.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Muy peligroso.

99
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Se llama Ven a Santa.

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,525
- Um, yo no--
- Es como Gremlins, ¿vale?

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Mira, tienes más o menos mi edad.
¿recuerdas?

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
vimos gremlins
cuando eran niños, ¿verdad?

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,279
Y recuerda cuando
Phoebe Cates,

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
ella da eso
hermoso monólogo,

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
su papá baja por la chimenea

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
disfrazado de papa noel,
y él muere.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
Y nos arruinó.

108
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
Porque dejamos de creer
en Santa demasiado joven,

109
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
y nos asociamos
ese trauma con el,

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
y con nuestros papás.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Ese horrible trauma.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
te lo digo,
me das una noche

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
y puedo arreglarte, Nick.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
- Ah...
- Pero necesito filmarlo.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
- Eh...
- No te cobraré los honorarios.

116
00:05:47,639 --> 00:05:51,601
te voy a pagar $1000
por tu tiempo.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
- Mira, hombre, esto...

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
soy bastante escéptico
sobre todo esto.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- Oh, oh, ¿eres escéptico?

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Ah, Papá Noel. Papá Noel.

121
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Es escéptico. Es escéptico.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
quieres saber
¿Por qué eres escéptico?

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
porque no crees
más.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
No crees en nada.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Por eso tenemos que ir
todo el camino de regreso,

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
todo el camino de regreso a Santa.

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
porque si puedes
cree en él, Nick,

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
puedes creer en cualquier cosa.

129
00:06:14,875 --> 00:06:17,961
Incluso eso puedes
ser feliz otra vez.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
- Eh...
- Vamos, ¿qué vas a hacer?

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Vas a ir a casa,
vas a cortar

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
ambas muñecas
y desangrarse en la bañera?

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Eso es una situación en la que ambos salimos perdiendo.

134
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
Vamos a hacerlo.

135
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- ¿Cómo estás ahí?
amigo?

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
¡Oh!

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Cariño, mírate.

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
¿Cómo te sientes?

139
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
- Honestamente, eh,

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
siempre quise
Pijamas navideños.

141
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
- Sí, yo también.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
- Mi mamá, ella... mi mamá.
trabajado todo el tiempo.

143
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Ella no tenía dinero.

144
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
No teníamos dinero.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Apenas hubo
cualquier regalo.

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,281
- Sí, eso es lo que pasa.
cuando los papás dejan a sus hijos cuando

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
tienen siete años
y nunca regresan.

148
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- N-nunca te lo dije
cuando mi papá se fue.

149
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
¿Cómo sabes eso?

150
00:07:44,798 --> 00:07:52,180
- Ya sabes, Nick,

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Esto no es tu culpa.

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
- ¿Qué?
- No es tu culpa.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- Sí, lo sé...
- No es tu culpa, Nick.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Lo sé...
- No es tu culpa.

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Nunca pensé que lo fuera.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
muchas otras personas
lo tenía mucho peor.

157
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
- ¡No!
- Jesús.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Lo siento, no quise decir
para asustarte,

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
Pero eso es un no rotundo, Nick.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
- Bueno.

161
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- El trauma es relativo,
y este es tu trauma.

162
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Tu papá te dejó, cariño.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,166
Te dejo sin nada
creer en,

164
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
Ni siquiera Santa, ¿vale?

165
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
¿Bueno?

166
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
- Bueno.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
Lo sé. Bueno.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
- Bueno, felicidades,
Nicolás.

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,897
Acabas de pasar el primer paso.

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Feliz navidad.

171
00:08:55,035 --> 00:08:58,496
- ¿Es esto?
absolutamente necesario?

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- Sí, es absolutamente
necesario.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Entra y cierra la puerta.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
Y...
[la puerta se cierra]

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
Ven a sentarte en el regazo de Santa.

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
que pasa
en el taller de santa,

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
se queda en el taller de Santa.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Vamos.

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
- Vamos, vamos.
- Bueno.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,596
- Ahí vamos.
Muy bien, ahora,

181
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
Dile a Santa lo que
quiero para Navidad.

182
00:09:17,891 --> 00:09:20,977
- Mmm, yo...

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Quiero ser feliz.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- No, eso no funciona.
Eso no es nada.

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
¿Bueno? necesito
algo específico.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
¿Qué deseas?

187
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Te refieres a un auto de juguete
o algo?

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
- No, Nick,
No me refiero a un auto de juguete

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
porque eres un hombre adulto.

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
Puedo sentir tu plenitud
testículos descendidos

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
en mi pierna ahora mismo.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Algo específico.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
¿Qué hay en la raíz?
de tu trauma?

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
- 1-1 no lo sé.

195
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
no se que hay en
la raíz de mi trauma.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
- Sí, lo haces, hemos estado
hablando de esto toda la noche.

197
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Vamos.
Es tu...

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Tu...

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
D.. da...

200
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
- ¿Mi papá?

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
- ¡Sí, Capitán Obvio!

202
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
Quieres que tu papá regrese
en la mañana de Navidad,

203
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
y santa puede ayudar

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
traerlo a ti,
pero hay que preguntar.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
- Escucha, aprecio lo que
estás tratando de hacer aquí,

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
pero honestamente... no lo hago
Creo que esto es para mí.

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
- Oh, por el amor de Frosty.

208
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Muy bien, toma la cámara.
Vamos.

209
00:10:12,237 --> 00:10:14,280
No estaba planeando hacer esto
hasta mucho más tarde en el proceso

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
pero me forzaste la mano,
estás dudando de Tomás.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
¿Quieres pruebas de que Santa es real?

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Vamos. Vamos.

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
¿Estás listo?

214
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
- Sí.

215
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
- Ahí está.

216
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Tomé esta foto cuando
Yo tenía diez años.

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
En una habitación no muy diferente a ésta,

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
excepto que era mucho más oscuro.

219
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
Tenía escondida mi cámara Polaroid
debajo de mi almohada.

220
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
escuché los pasos
bajando por el pasillo,

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
el crujido de la puerta.

222
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
Vi la barba blanca
asomándose.

223
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Él dijo: "Shhh,

224
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
No se lo digas a nadie."

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
Y luego rompí
la foto!

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Lo sé, lo sé.
es un shock

227
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
cuando lo ves en persona
por primera vez.

228
00:11:03,997 --> 00:11:06,040
Quiero decir, yo mismo
apenas puedo recordar

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
nada de esa noche.

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
- ¿Cómo sabes eso?
no era solo un chico

231
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
con un traje de Papá Noel que
entró en tu habitación?

232
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
- ¿De qué estás hablando?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
- Quiero decir, eso podría haber
sido alguien.

234
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
- [se burla]
No lo creo.

235
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
No.

236
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Trajo regalos,

237
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
y estaba el apio
y las zanahorias.

238
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
Ah, y dejó una nota.

239
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
- Sí, los padres.
haz todo eso.

240
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
- No.

241
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
No, ¿no proyectas tu
¿Trauma de papá sobre mí?

242
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
¿Qué eres, qué eres?
¿Estás tratando de decir aquí?

243
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
que no era santa
que entró en mi habitación,

244
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
¿Pero solo un tipo cualquiera?

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,094
Y la razón por la que no puedo
recuerdas que es porque que?

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
¿Porque me violó?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
- Ah...
- Eso es una locura.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
¿De dónde sacaste una idea loca?
así de?

249
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
- Mmm. Mira, hombre...

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,400
Esto ha sido muy útil.
pero aquí yo...

251
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
- No, no, no, no, no, no--

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
- Yo sólo--
- No me eches la culpa de esto.

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

254
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
- Creo que tienes algo
cosas que tienes que procesar.

255
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
- Este es tu trauma,
no el mío.

256
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Estamos trabajando en ti esta noche.

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Estoy bien.

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Estoy bien... ¡Estoy bien!

259
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
[pasos descendentes]

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
- Está bien.

261
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
¿Doctor A?

262
00:12:57,110 --> 00:12:59,028
- Cubro los pasillos
con ramas de acebo ♪

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
♪ Huevo-a-huevo-a-ponche,
a-nog-nog-nog ♪

264
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Llegas justo a tiempo
para cantar villancicos y ponche de huevo.

265
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Aquí, aquí...
- No, yo... mira.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
Mmm. Gracias.
Pero, em,

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
1, 1, 1 tengo que irme.

268
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
- No, no, no.
¿Por qué necesitas ir?

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Ya casi terminamos
con el programa.

270
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
Vamos, tómate un poco de ponche.
- No, no, tal vez, um,

271
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
mencionaste antes,
mil dólares.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,382
Estaba pensando que tal vez
Podría tomar sólo la mitad.

273
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
Quizás...

274
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
¿Podríamos hacer eso?

275
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
- Quieres la mitad del dinero

276
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
porque has terminado
la mitad del programa?

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,560
- Sí.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
- ¿Te sientes bien por eso?

279
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
- Yo--1 siento
bastante bien al respecto.

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
- Entonces si fueras
al banco de sangre,

281
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
y les diste media bolsa
de sangre, preguntarías

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
por la mitad...
así no es como funciona.

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Tienes que dar la bolsa llena.
de sangre, Nick.

284
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
vamos, creo
simplemente estás nervioso.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Toma un poco de ponche.
Terminemos esto.

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
- No me gusta el nog...

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
- Bueno, eso es parte.
del problema.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
Necesitas entrar
el espíritu navideño.

289
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- Pero soy intolerante a la lactosa.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
- Bueno, esto es nog de soja.
entonces está bien.

291
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
- Simplemente no me gusta--
- ¡Bebe el ponche, Nick!

292
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
¡Sí!

293
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Bueno. Por la escotilla.

294
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
- [Nick suspira]
- Vamos.

295
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
- Y luego como...

296
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
- Sí, absolutamente,
absolutamente.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
¡Sí!

298
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Ahora todo lo que nos queda

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
Es el gran final, Nick.

300
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
- ¿Gran final?
- Sí.

301
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
mañana por la mañana cuando
Santa baja por esa chimenea

302
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
justo ahí y llegamos al final
prueba de que él es real.

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
cuando finalmente tu
ven a papa noel...

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
- ¿Mañana? No, hombre.
Debo llegar a casa.

305
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
- ¿A qué vas?
hacer en casa, Nick?

306
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
¿Qué vas a ver?
Dibujos animados de Looney Toons en la televisión

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
en tu triste trailer donde tu
ponte un arma en la boca

308
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
mirando fotos
¿De tu ex esposa muerta?

309
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
- No sé qué es eso.
¿Eso es Gremlins?

310
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
- No, ese es Mel Gibson.
en Arma Letal.

311
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Gremlins es cuando el chico
cae y se rompe el cuello.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
- Vamos, quédate--
- Mira, hombre...

313
00:14:36,084 --> 00:14:37,668
no quiero
Más nog, hombre.

314
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
Mira, estoy tratando de
sé amable, ¿vale?

315
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
Pero claramente tienes
Problemas con tu papá, ¿vale?

316
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Y yo, yo no...

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
- deja de decir
mi papá me violó.

318
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
Eso no está bien, especialmente
en Nochebuena.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,389
- Vamos...
- Lo siento, ¿dónde está...?

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
¿Dónde está mi bolso?

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
¿Mi bolso?

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
- ¿Tu bolso?
- Sí.

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
- No sé.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
¿Dónde lo dejaste?

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
- Lo dejé...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,819
Lo dejé abajo...

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
- Ah.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Espera, ¿estás bien, Nick?

329
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
- Estoy bien...

330
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
- Espera un minuto.

331
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
tuviste
¿demasiado ponche de huevo?

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
- ¿Qué...?

333
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
- Ah, no.

334
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[roncando]

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
Era la noche
antes de navidad

336
00:15:24,215 --> 00:15:26,717
y por toda la casa,

337
00:15:26,717 --> 00:15:30,096
Ninguna criatura se movía.

338
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
[la respiración se calma]

339
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
Buenas noches, cariño.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
[susurrando]
Nick.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
¡Mella!

342
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
- [gemidos]
-Nick.

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Despertar. Despertar.

344
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Es Navidad.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
¡Es Navidad!

346
00:15:52,493 --> 00:15:55,288
Y Nick vino.
[Alegría para el mundo jugando]

347
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Oh, él vino,

348
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
¡Y trajo prezzies!

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
Y las zanahorias y el apio.

350
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Se lo comió todo.
Nick, Nick.

351
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
Lo filmé. Tengo pruebas.

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
Ven y mira. Ven y mira.

353
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
Y la mejor parte es,

354
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
no creo que nadie
fue violada.

355
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Está bien, siéntate. Siéntate, siéntate.

356
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Vamos. Sentarse.

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Aquí. Mirar.

358
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
Mirar.

359
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
¡Uy!

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Pequeño cabrón astuto.

361
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[en la cinta] Está bien.

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
Aquí vamos.

363
00:16:35,203 --> 00:16:39,499
Oh, pesas más.

364
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
[gruñidos]

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Eres pequeño,
pero eres pesado.

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
- ¿Este... es Santa?

367
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
- No, eso es...
ese es... ese es alguien más.

368
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
- Ah...
- Shh, shh, shh.

369
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Espera, aquí está mi parte favorita.
Mira, mira, mira, mira.

370
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
¿Qué es eso?

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
¡Oh, es tu prezzie!

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
¡Nick, es tu regalo!

373
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Vamos, ¿no quieres?
abre tu prezzie?

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Vamos.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
- ¿Dónde estoy?

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
- Está bien, está bien.

377
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Vamos.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
Necesitas un poco de ayuda.

379
00:17:18,371 --> 00:17:20,414
Un poco de ayuda aquí.
Aquí vamos.

380
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Oh, es grande.

381
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Oh, suena como
una buena, Nick.

382
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Suena bien.
¡Vamos!

383
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Ábrelo. Vamos.

384
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
- ¿Dónde está mi bolso?

385
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
- ¿T-- tu bolso?

386
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Nick, ¿a quién le importa?
tu bolso?

387
00:17:33,636 --> 00:17:36,055
es navidad,
y vino Papá Noel.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
¡Vamos! Bueno.

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
Allá vamos, allá vamos.

390
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
¡Oh!

391
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
¿Dónde está?

392
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
Está muy profundo ahí.

393
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
Bueno. Bueno.

394
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Mella. ¡Mella!

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Está ahí dentro.
Está ahí dentro.

396
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
- ¿Mi bolso?

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
- Sí, es tu bolso.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Ve a buscarlo.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- D... ¿Papá?
- ¡Sí! ¡Sí!

400
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Hace 39 años te dejó.

401
00:18:14,802 --> 00:18:18,139
Y todo este tiempo, ha estado
viviendo a dos pueblos de distancia.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
Y Santa te lo trajo

403
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
la mañana de Navidad.

404
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Nick, ¿cómo te sientes?

405
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
- [la cabeza salpica]
- ¡Oh, Dios!

406
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
Esperar. No, no,
¡No, no, Nick, no!

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
No, no te vayas
¡no te vayas!

408
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
¡Mella! ¡Esperar!

409
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
¡Aún no lo has perdonado!

410
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
[sonoro]
¿Nick?

411
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
¿Mella?

412
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
¿Mella?

413
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
Está bien.

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
No necesitabas huir.

415
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
No voy a hacerte daño.

416
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Oh, ¿alguien se lleva un rechoncho?

417
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
¿Dónde estás?

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
En serio.

419
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Oh.

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
Bueno.

421
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
Shh.

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
No se lo digas a nadie.

423
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
[el piso cruje]

424
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
Oh, vamos, Nick.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
[ruido de perchas]
[gritando]

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[fuerte ruido sordo]

427
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
¿Nick?

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,011
¿Qué pasó?

429
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
[risas]
Oh, cariño.

430
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
¡Te caíste!

431
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
Eh.

432
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Como los gremlins.

433
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
[tema musical espeluznante]